Hajimari no Kiseki Spreadsheet Translation

Spreadsheet Updated:	Oct. 22, 2020
IMPORTANT:	Update to v2.2 of Overlay Program to access all the new spreadsheet content!
Contents	Full main story NEW: ExtraChapter + 30 Group Mission Scenes NEW: 25/25 episodes, including 3 Lore Episodes NEW: C7 and SSS Beach/VR Events NEW: Magical Alisa (3 Chapters) Active voices, sub events, important NPCs S-Craft lines, Character summon lines NEW: All Trial Doors
Cold Steel Subs: Hajimari Overlay:	v2.2 (Oct. 19, 2020)
Changes:	NEW: Add support for new content (old version limited to 10k lines per tab) Error checking added to prevent crashes during loads Remove gradient when text locked

The Zerofield Team would like to introduce: Cold Steel Subs: Hajimari! Before we get started, here’s a list of what you’ll need play the game with our tool.

• A Playstation 4, or Playstation 4 Pro(Required for 60 FPS)
• A copy of Hajimari no Kiseki! Digital, or Physical works.
• A computer. Windows or a Mac with Wine, and 4gb RAM Min.
• PS4 Remote Play, or a Capture Card. (Elgato, for example)

Here are some of the key features that are in this build:

• Hajimari Translation Spreadsheet is Built into the app’s structure so no need to download it or view it outside of the app.
• Swap between chapters and episodes, never losing your place in the story.
• Full Integration with Combat Sheet. Items/Accessories/Quartz/Master Quartz/Crafts/Brave Orders.
• Application’s UI autoscales to most resolutions including ultrawide.
• Tooltips that can be turned on and off at will.
• Hiding of text while frozen.
• Movable Text Dialogue via WASD controls.
• Increase/Decrease of text printing speed.
• Resize Text to be bigger or smaller depending on your personal preferences.

Default App Controls:

• Tab – Show menus
• X – Advance Text
• L2 (on the Playstation controller) – Go back one line
• R2 (on the Playstation controller)- Advance one line
• Left Stick Press (on the Playstation controller) – Freeze Text
• WASD – Move text to custom location

If you have a Mac and you don’t feel like using Wine: (BIG shoutout to Aymericard) https://www.reddit.com/r/Falcom/comments/jz68y9/release_crossos_macoswindows_alternative_for/

Resources (NEW, thank you ShiningConcepts!):

• How to get zero latency with PS Remote Play https://www.reddit.com/user/ShiningConcepts/comments/ixvg8m/how_to_get_lagless_remote_play_by_connecting_your/
• How to use a Bluetooth-connected DualShock 4 to play Hajimari with the overlay wirelessly (turbo mode not supported): https://www.reddit.com/r/Falcom/comments/jrbs9h/how_to_use_a_bluetoothconnected_dualshock_4_to/

• Q: (NEW): After updating, the app is hanging/crashing when importing the translation!
  • This shouldn’t be needed for most people, but if this happens you may have to clear you ColdSteelSubs registry entry:
  • If you are in the middle of a main story chapter, write down the line number you are on as this process will cause your ColdSteelSubs program to forget it
  • In the Windows search bar type “regedit” and hit Enter
  • On the list of folder in the left bar, click on “HKEY_CURRENT_USER” then “Software” then “ArtiiGamesLLC” then right click on “ColdSteelSubs”
  • Right Click on the folder named “ColdSteelSubs” and click “Delete”, then Yes to confirm
  • Re-lauch the application – it should load with default settings.
• Q: (NEW) Why isn’t the app downloading successfully?
  • Your firewall may be blocking the download. Please ensure that Windows firewall is set to allow downloads from the source.
• Q: (NEW) When I open the program, it is stuck at “Loading Translation.” How come?
  • A: This is most often caused by language locale. If your computer is set to a language other than English, try switching the language and the region to English.
• Q: How come the Overlay isn’t transparent?
  • A: When launching the application, please let it fully load. It can glitch and lose its transparency if you alt tab or multitask while it loads.
  • (NEW) Also, NVIDIA Control Panel can stop the transparency from working correctly. If you weren’t multitasking when loading the app and still got a transparency issue, try clearing your global NVIDIA Settings.
• Q: Why are my commands not working?
  • A: Please make sure the Overlay is the primary application.
• Q: How come we didn’t spoiler tag certain characters in combat data sheets?
  • A: We had a strict time table across multiple teams to release this in the time frame that we did, and to release it all together. We decided as a team to move forward in this direction to get it into your hands sooner.
  • Also note that C’s identity is never stated in the combat overlay.
• Q: Are there minimum system requirements?
  • A: The application has been tested with as little as 4GB minimum RAM. It is functional, but for optimal performance we recommend 8GB or greater.
• Q: Can I run this on my Mac computer?
  • A: Tested on a 2019 MacBook Pro running Wine and it worked fine. Your mileage may vary, we had a single mac to test on.
• Q: Help! I tried to run the application but it doesn’t load.
  • A: If the application doesn’t load and when you try to open it again, it says it is running already, then please cancel the process in Task Manager(Ctrl+Alt+Del) and try again.

Translator:	Kitsune547
Translation/Checking:	Ves Corey “Millium Man” Hansuke Kofi pilter #1 Randy Simp
Editors:	PizzaFrog Cog Gear Omega
Text Capture:	Logan “Renne Simp” GD_Anon February Night Xmas

Overlay Devs	Artii Xoliver
Combat Spreadsheet	Fayt Solis

• Translation mistakes / suggestions, or requests for translations of missing NPC dialog
  • kitsune547@gmail.com
• Overlay support or combat sheet questions
  • OverlayDevs@gmail.com