Welcome to Zero Field!

Hajimari no Kiseki Spreadsheet Progress

100.0%
Last Updated: Sept. 27, 2020 (Notes)
First release:
  • Wednesday, Sept. 30, 2020
  • Full main story
  • 16-18 episodes
  • Joint release of spreadsheet, ColdSteelSubs application, and Combat Spreadsheet
Future updates:
  • October
  • Beach events
  • Minigames
  • New episodes
  • New chapter
Translated (Main Story): 19724/19724 Lines (100.0%)
Translated (Episodes): 6131/6131 (100.0% | 18/18 Episodes)
Text Edited: 18573 Lines + 6 episodes
Translator:Kitsune547
Text Capture:
  • Corey “Millium Man”
  • Logan “Renne Simp”
  • GD_Anon
  • February Night
Editors:
  • PizzaFrog
  • Cog Gear Omega
Translation/Checking:
  • Ves
  • Hansuke
  • Kofi
  • pilter

ColdSteelSubs: Hajimari – Overlay Program

Progress:In Development | Testing | Complete
ColdSteelSubs Team:Artii, Xoliver
Link:Coming soon!

Combat Spreadsheet

Started:Aug. 26, 2020
Contributors:Solis, Xmas, Fayt
Link:Coming soon!

Home Page

Welcome to Kitsune’s blog on translation projects from The Legend of Heroes – Trails series!

This site is a collection of my translations of Trails-related media, like games, drama CDs, and manga/doujins. Check out the latest stuff here!

Current Projects

  • Hajimari no Kiseki: Spreadsheet Translation
  • 3&9 Novel
  • Trails from Zero Drama CD tracks

Special thanks to tobeavailablesoon for site design help!

Blog at WordPress.com.

Up ↑